Teisingas automobilių markių tarimas - Chevrolet, Lamborghini, Porsche, Hyundai
Dažnai galima išgirsti, kaip vairuotojai, diskutuodami apie tam tikrus automobilių modelius, neteisingai ištaria jų vardus. Tai suprantama, nes ne visi yra susipažinę su italų, vokiečių, o juo labiau japonų ar korėjiečių kalbų skaitymo ir tarimo taisyklėmis.
Ryškiausias pavyzdys – Lamborghini, šios įmonės pavadinimas tariamas kaip „Lamboghini“. Mes nesigilinsime į italų kalbos taisykles, tik pasakysime, kad šis žodis teisingai tariamas kaip „Lamborghini“.
Be kitų dažnai pasitaikančių klaidų, dažnai galima išgirsti ir sugadintą amerikiečių gamintojo Chevrolet pavadinimą. Kai kurie vairuotojai giriasi, kad turi „Chevrolet Aveo“, „Epica“ ar „Lacetti“. Galutinis „T“ prancūzų kalba nėra įskaitomas, todėl jį reikia ištarti - „Chevrolet“, gerai, arba amerikietiškoje versijoje - „Chevy“.
Neteisingai tariamas ir Porsche pavadinimas. Vairuotojai sako ir „Porsche“, ir „Porsche“. Tačiau patys vokiečiai ir garsiosios Štutgarto automobilių gamyklos darbuotojai taria „Porsche“ prekės ženklo pavadinimą - juk nėra gerai iškraipyti šio garsaus modelio įkūrėjo vardą.
Jei su europietiškais modeliais daugiau ar mažiau susitvarkysi, tai su kiniškais, korėjiečiais ir japonais reikalai kur kas blogiau.
Pavyzdžiui, Hyundai. Kai tik neištariama – Hyundai, Hyundai, Hyundai. Verta pasakyti, kad patys korėjiečiai šį vardą skaitė kaip Hanja arba Hangul. Iš esmės, kad ir kaip sakytumėte, jie vis tiek jus supras, ypač jei ant jūsų automobilio pamatys įmonės logotipą. Oficialių „Hyundai“ atstovų svetainėse jie rašo skliausteliuose - „Hyundai“ arba „Hyundai“, o pagal transkripciją Vikipedijoje šį pavadinimą patariama tarti „Hyundai“. Rusui „Hyundai“ skamba pažįstamiau.
Teisingas visureigio „Hyundai Tucson“ skaitymas taip pat sukelia problemų, skaitomi ir „Tucson“, ir „Tucson“, bet tai bus teisinga - „Tucson“. Automobilis pavadintas JAV Arizonos valstijoje esančio miesto vardu.
„Mitsubishi“ yra dar vienas prekės ženklas, dėl kurio pavadinimo nesutariama. Patys japonai šį žodį taria kaip „Mitsubishi“. Lispingo amerikiečiai ir britai tai taria kaip „Mitsubishi“. Rusijoje taisyklingas tarimas yra labiau priimtas - Mitsubishi, nors jie dažnai rašomi amerikietišku stiliumi.
Kitas japonų prekės ženklas yra „Suzuki“, kuris dažnai skaitomas „Suzuki“, tačiau pagal japonų kalbos taisykles reikia sakyti „Suzuki“.
Žinoma, visa tai nėra taip svarbu ir, kaip taisyklė, vairuotojai randa bendrą kalbą. Bet kai ant „Renault“ ar „Peugeot“ sako „Renault“ arba „Peugeot“, tai tikrai juokinga.
Įkeliama ...
