Kalbos studijos arba Michalo Rusineko „Wieheister“.

Michalas Rusinekas nepaliauja manęs stebinęs. Pereidamas prie jo eilės knygų vaikams, kuriose jis paliečia įvairias su kalba susijusias problemas, negaliu aplenkti didžiulio darbo, kurį jis turėjo atlikti, kad surastų ir išstudijuotų visus žodžius, kuriuos jis aptaria ir analizuoja skirtingais požiūriais. Be to, tai labai geras skaitymas!

Eva Sverževska

Prakeikimai ir regionalizmas

Knygoje "Kaip prisiekti. Vaikų vadovas(Leidykla „Znak“, 2008) autorė labai šmaikščiai ir įdomiai nagrinėjo vaikų vartojamus keiksmus, skirtus visiems – jaunesniems ir vyresniems skaitytojams. Pirmiausia jis surinko juos iš skaitytojų, o tada pagal juos sukūrė poetinę žinyną.

Tas, kuris pasiekia knygą, pavadintą "Nuo Mi'kmaq iki Zazuli…(leidykla Bezdroža, 2020). Michalas Rusinekas su jam įprastu smalsumu, bet kartu ir humoru stebi įvairius regionalizmus ir bando juos iššifruoti pasitelkdamas trumpus eilėraščius ir aprašymus.

Retorika ir istorija

pozicija"Apie ką tu kalbi?! Žodžių magija ar retorika vaikams“, sukurta bendradarbiaujant su dr hab. Aneta Zalazinska iš Jogailos universiteto moko mažuosius skaitytojus, kaip įtikinti pašnekovus ar įveikti scenos baimę ir viešo kalbėjimo įtampą.

Naujausioje savo knygojeWihajster, skolinių vadovas„(paskelbta Znak, 2020) autorius tiesiog bombarduoja jaunąjį (bet ir gerokai vyresnį) skaitytoją žodžių pavyzdžiais, kuriuos mes „pagavome“ iš kitų kalbų.

– Manau, kad ne tik vaikai turėtų žinoti, iš kur kilę mūsų vartojami žodžiai. Žinau tai iš savo patirties, nes darbas su Wieheister mane daug ko išmokė. Žvelgdami į kalbą gauname tikslesnį vaizdą apie savo kultūrą ir civilizaciją, kuriai ji atstovauja“, – sako Michalas Rusinekas. – Žvelgdami giliai į žodžių istoriją, žvelgiame ir į Lenkijos, kuri kadaise buvo daugiatautė ir daugiakultūrė, istoriją. O su kitomis kultūromis ji turėjo įvairių kontaktų: kartais karingų, kartais komercinių, kartais tiesiog kaimyniškų, – aiškina ji. – Taip pat galime daryti išvadas, iš kur atsirado civilizacija, kultūra, virtuvė. Tai gali būti įdomaus pokalbio pradžia.

Kartu kaip komanda

„Wieheister“ yra viena iš tų knygų, kuri iš pirmo žvilgsnio parodo, kad su ja dirbti reikia ne tik laiko, bet ir daug tyrinėti ir netgi įtraukti kitus žmones, kurie specializuojasi tam tikra tema.

– Rašydamas šią knygą paklausiau prof. Autoriui pasakoja puiki kalbos istorikė iš Varšuvos universiteto Isabela Winiarska-Gorska. „Mano prašymu ji parengė šūkius, paaiškinančius žodžių kilmę iš įvairių teminių ratų – tų, kurie vis dar yra kalboje, ir įvardija objektus, su kuriais gali susidurti šiuolaikiniai vaikai“, – aiškina ji. – Mes daug apie tai kalbėjome, profesorius patikrino etimologiją daugelyje šaltinių. Darbas truko kelis mėnesius. Jau nekalbant apie iliustracijas. Mano seseriai Joannai Rusinek teko papildoma nelengva užduotis: vaikiškose knygose toks svarbus humoristinis sluoksnis šioje knygoje yra tik paveikslėliuose. Nes tekste iš tikrųjų yra tik šūkiai“, – priduria Rusinek.

Slaptažodžiai

Sąžiningai, čia aš ne visai sutinku su autoriumi. Taip, iliustracijos „Wieheister“ vaidina labai svarbų vaidmenį – jos juokingos, traukia ir prikausto akį, bet ir trumpuose aprašymuose, parenkant šūkius, susiejant juos su tam tikrais skyriais yra daug humoro. Nes kur kategorijoje „Pasaulis“: „Khusarz“ ir „Ulan“?

Susidariau didžiulį įspūdį, kad šios knygos autoriai puikiai praleido laiką atrinkdami ir vėliau aprašydami atskirus straipsnius. Tai jaučiama kiekviename puslapyje, ypač kai autorius neapsiribojo trumpu paaiškinimu, o leido sau kiek platesnį aprašymą, kaip, pavyzdžiui, laikrodžių atveju:

Laikrodis - atėjo pas mus iš vokiečių kalbos, kurioje sieninis laikrodis vadinamas Seiger; seniau šis žodis buvo vadinamas vandens arba smėlio laikrodžiu, arba smėlio laikrodžiu, iš veiksmažodžio sihen, reiškiančio „nutekėti“, „filtruoti“. Anksčiau laikrodžiai buvo gaminami „ka[-kap“, vėliau „tic-tac“, o šiandien jie dažniausiai yra tylūs.

– Mano mėgstamiausias žodis šiandien yra wihajster. Labai mėgstu improvizuotus žodžius, kurie atsiranda tada, kai nežinome žodžio arba jį pamirštame, – aiškina jis. Šis ypatingas, nes kilęs iš vokiško klausimo: „wie heiss er?“ reiškia „kaip tai vadinasi?“. Į klausimą, kas yra wihaisteris, dažniausiai atsakau, kad tai yra dink, kuris naudojamas žymėjimui. Galbūt triukas.

Paėmė iš mūsų

Michalas Rusinekas nusprendė į lenkų kalbą įvesti ne tik iš užsienio kalbų pasiskolintus žodžius, bet ir atvirkščiai – iš mūsų atėjusius į kitas kalbas. Kaip paaiškėjo, teisingai juos dokumentuoti pasirodė nelengva užduotis.

„Labai norėjau, kad knygoje būtų lenkiški žodžiai, tai yra lenkiški žodžiai, pasiskolinti iš kitų kalbų“, – prisipažįsta autorė. – Deja, jų nėra tiek daug, o norint juos surasti, reikėjo įdėti daug darbo. O jei yra, tai iš pradžių jie nėra lenkiški (lenkų kalba buvo tik perdavėjas į kitas kalbas), – aiškina jis. Taip atsitiko, pavyzdžiui, su agurku, kuris buvo pasiskolintas iš germanų ir skandinavų kalbų, bet iš pradžių kilęs iš graikų kalbos (augoros reiškia žalią, neprinokę).

Visos Michalo Rusineko knygos, nesvarbu, ar apie kalbą, tarp kurių pastaruoju metu man labiausiai patinka Wieheister, ar kitomis temomis, nusipelno tiek vyresnio, tiek jaunesnio dėmesio. Žinių, erudicijos ir humoro derinys juose išties yra tikras menas, o autorei kaskart pavyksta labai gerai.

Viršelio nuotrauka: Edita Dufay

O spalio 25 d., 15 dieną, AvtoTachkiu Facebook profilyje galėsite susitikti su Michalu Rusineku internetu. Nuoroda į diagramą žemiau.