Tai buvo šokas – interviu su Zuzanna Kisielewska

„Man vertingiausias šaltinis buvo mano mokyklos lotynų kalbos mokytoja, su kuria atnaujinau ryšį rašydama šią knygą, ir aš tai labai vertinu“, – sako Zuzanna Kisielewska.

Eva Sverževska

Zuzanna Kiselevska, Pagal išsilavinimą antropologė ir europietė, pagal profesiją – žurnalistė. Jis kas mėnesį dirba „Focus“. Specializuojasi biografiniuose tekstuose, dažnai rašo apie populiariąją kultūrą ir šiuolaikinius socialinius reiškinius, daugiausia susijusius su muzika. Leidinio autorius “12 pustonių. Muzikos knyga"ir"Nolens volens, o tai reiškia, ar jums tai patinka, ar ne. Beveik 100 lotyniškų ir keli graikiški sakiniai(leidykla Druganoga). Pagal profesiją būgnininkė, laisvalaikiu groja roko grupėje. Taip pat organizuoja ir veda muzikines dirbtuves vaikams.

Interviu su Zuzanna Kisielewska

Eva Swierzewska: Esu didelė knygos „12 pustonių“ gerbėja. Tai, kaip įdomiai pristatėte šios meno ir kultūros srities temą, nusipelno pripažinimo. Ar tai buvo sudėtinga užduotis, reikalaujanti specialaus mokymo?

Zuzanna Kisielewska: Džiaugiuosi, kad knyga jums patiko. Kalbant apie pasiruošimą, pirmiausia su savimi turėjau nuspręsti, apie ką noriu rašyti, kokia dvasia tai išlaikyti ir kokia struktūra struktūrizuoti. Tada atėjo riseczu etapas, tai yra gilinimasis į skaitymų, susijusių su tema, rinkinį – tai labai naudingas etapas – grynas skaitymo malonumas, kurį be gailesčio galima pavadinti darbu. Per tą laiką atradau daug brangakmenių, įskaitant, pavyzdžiui, Jerzy Waldorfo „Polihimnijos paslaptis“ – knygą, kuri savo turtingu stiliumi ir kalba aiškiai parodo, kiek daug prarandame, kai dažnai renkamės visą turinį, kad gautume sintetinę neapdorotą informaciją. Kartais verta ateiti, įrodyti, pasakoti istorijas... Kad taip neatsitiktų - vadinamajame. Tuo tarpu, žinoma, naudojausi šiuolaikinio pasaulio gėrybėmis, naršiau internete ieškodama įkvėpimo, įdomybių ir linksmų faktų, kuriuos vėliau tekste panaudojau kaip atskaitos taškus ar apmąstymus. Ir pagaliau atėjo rašymo etapas – iššūkis, kuris man taip pat patinka. Idėjos, frazės ir patarimai man kilo netikėtai, įvairiose situacijose. Kartais rašydavo nuokalnėn, kartais – nuokalnėn. Visai kaip gyvenime. Bet šaunus procesas tokias raides iškirpti.

Jerzy Gruchot ir Wojciechas Kossas gražiai papildė tekstą iliustracijomis – ar dalyvavote jų kūrime, ar pasitikėjote menininkais?

Pradėsiu nuo to, kad abi knygos, apie kurias kalbame, yra grupiniai darbai. Komandoje matau ne tik save ir grafikos dizainerius, bet ir leidėją, redaktorius, korektorius. Man patinka galvoti apie knygos rašymo procesą kaip apie idealaus pasaulio modelį, kuriame visi klauso, kur kiekvienas gali dalytis savo idėjomis. Man atrodo, kad tik tokiomis sąlygomis galima sukurti ką nors vertingo. Tai tapo būtina sąlyga mano bendradarbiavimui su Jureku ir Wojteku, kurie ne tik iliustravo knygą, bet ir parašė ją, todėl sunku jų nevadinti bendraautoriais. Vaikinai – labai vertingi ir patyrę grafikos dizaineriai, todėl į jų darbą nesikišau. Tačiau nuolat bendravome. Vaikinai kartais pasikonsultuodavo su manimi dėl iliustracijų idėjų, siekdami pašalinti galimus turinio konfliktus. Bet tai ir viskas. Trumpai tariant: aš padariau savo darbą, jie – savo, o kai reikėjo, susibūrėme. Nuo pat pradžių man patiko jų idėja: jie orientavosi į paprastumą, kuris mane visada traukė visais aspektais. Buvau nustebintas vaistinio tikslumo, kuriuo jie sukūrė kiekvieną iliustraciją. O dėl pasitikėjimo leiskite man pasakyti nedidelį prašymą – pasitikėkime grafikos dizaineriais – tada pasaulis bus šiek tiek geresnis.

Žvelgiant į knygą „Nolens volens, arba Patinka tai ar ne. Beveik 100 lotyniškų sakinių ir keli graikiški“ ir ankstesnis, turiu pripažinti, kad jums labai pasisekė su iliustratoriais ir iliustratoriais. Agata Dudek ir Małgorzata Nowak prisidėjo prie šios progos. Taigi ar įsivaizdavote šios knygos grafinį sluoksnį?

Visiškai ne! Niekas apie tai nebūtų pagalvojęs! Tik Agata ir Malgosya. Čia bendradarbiavimas buvo kitoks nei su „Półtonach“. Merginos susirinko pačios, nieko nerodydamos ir nepasitarusios. Pamenu, pirmas dalykas, kurį gavau iš jų, buvo knygos spalvos idėja. Knygos, pridursiu, apie senus laikus, vaizduotės akimis mačiau nutrintas pasteles, išblukusias spalvas, įbrėžimus, purvą, netobulumus. Laimei, merginų vaizduotė nebuvo tokia ribota kaip mano. Jie pasirinko bekompromises, sodrias ir drąsias spalvas. Tai buvo šokas. Bet ir jų genialumas. Iš pradžių tokio pasirinkimo nesupratau, bet šiandien žinau, kad būtent jo dėka ši knyga buvo pastebėta. Merginos sulaužė susitarimus, suteikdamos Latinai modernų grafinį dizainą, apreiškimą. Ir humoro, kuris prasiveržia pro iliustracijas, taip pat negalima pervertinti.

Iliustracijos ir grafinis dizainas yra labai svarbūs, bet nebūtų idėjos, o tada ir teksto. Kaip jus patraukė lotynų ir graikų maksimos? Vargu ar tai labai madinga tema.

Idėja priklauso Agatai Lot-Ignachuk iš Druganogos leidyklos. Mes kartu dirbome "12 pustoniųO po kurio laiko Agata pasakė, kad galvoja išleisti knygą apie lotynų kalbą ir paklausė, ar nenorėčiau ją parašyti. Ji iškovojo aukso puodą, nes man patiko idėja, o vidurinėje mokykloje mokiausi klasikinio profilio klasėje. Niekada nebuvau lotyniškas omnibusas, bet man patiko sakiniai, kuriuos mes dirbome šimtus pamokų.

Spėju, kad ši knyga pareikalavo daug valandų darbo iš šaltinio. Kaip tai atrodė? Ar naudojote interneto išteklius ar tradicinius šaltinius, paslėptus bibliotekoje?

Vertingiausias mano šaltinis buvo vidurinės mokyklos lotynų kalbos mokytojas, su kuriuo vėl užmezgiau ryšius rašydamas šią knygą, ir aš tai labai vertinu. Ji man rekomendavo perskaityti, o aš su ja konsultavau visus gramatinius niuansus, kirčiavimą ir pan.Nolens Wallens„Tokių smulkmenų nėra daug – juk knyga parašyta lenkų, o ne lotynų kalba, – bet mano gimnazijos mokytoja nebūtų man atleidusi, jei nebūtume radę visų sakinių šaltinių. . Žinoma, man padėjo ir internetas, jame radau daug įdomių dalykų.

Kaip manote, ar šiuolaikiniams vaikams ir paaugliams reikia tokių knygų? Ką jie ras juose, ko negali rasti internete?

Manau, kad knygos skirtos visai kas kitai nei internetas. Suprantu, kad šis klausimas reiškia, kad internete galite rasti tą pačią informaciją, kaip ir knygoje, ar net daugiau. Gal ir taip, bet nepaisant viso kito, man atrodo, kad informacija nėra pati vertingiausia valiuta. Vargina jų kultas, mus bombarduoja iš visų pusių. Internetas tai daro įkyriai, knygos daug subtilesnės. Be to, kalbant apie informaciją, knygoje esančią informaciją filtruoja jos autoriai – ir tai tikriausiai neįkainojama. Knyga yra įvairialypė ir intymi patirtis. Geriausias dalykas yra tai, kad internetas stringa.

Po muzikos ir lotynų atėjo laikas...?